These Guidelines cover all measures which constitute aid within the meaning of Article 87 (1) of the EC Treaty, whatever their form and whether they are directly or indirectly financed by public funds.
I presenti orientamenti riguardano tutte le misure che si configurano come aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sotto qualsiasi forma, finanziate direttamente o indirettamente mediante risorse pubbliche.
For if he does not wish to come to our aid within the five days, he has it equally within his power to protect us at such time as he pleases, or to destroy us in the face of our enemies.
Se non vorrà aiutarci in questi cinque giorni, egli ha pieno potere di difenderci nei giorni che vuole o anche di farci distruggere dai nostri nemici.
Aid of no more than EUR 200 000 granted over a period of three years is not regarded as state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Gli aiuti concessi su un periodo di tre anni e che non superano la soglia dei 200 000 euro non vengono considerati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Since the aid was granted before being approved by the Commission, it must be considered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EU) 2015/1589 (45).
Poiché è stato concesso prima dell'approvazione della Commissione, l'aiuto deve essere considerato illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f), del regolamento (UE) 2015/1589 del Consiglio (45).
Need for a permanent mechanism for humanitarian aid within the Union
Necessità di un meccanismo permanente per gli aiuti umanitari nell'UE
Greece Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Grecia Aiuto alimentare all’interno della Comunità — spese non ammissibili derivanti da ritardi nei ritiri e nella distribuzione
This will enable the European Union to gather the resources required to supply emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster occurring.
In tal modo l’Unione potrà riunire mezzi appropriati per organizzare nel giro delle 24 ore successive a una catastrofe un primo aiuto umanitario d’urgenza.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
I finanziamenti del FEIS non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dei trattati dell'UE né dovranno essere approvati dalla Commissione europea a fronte delle norme sugli aiuti di Stato dell'UE.
Given that State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is, in principle, prohibited, it is important for all parties to be able to check whether an aid is granted in compliance with the applicable rules.
Poiché gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato sono, in linea di principio, vietati, è importante che tutte le parti abbiano la possibilità di verificare se un aiuto è concesso in conformità delle norme applicabili.
51 For a measure to be classified as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, all the conditions set out in that provision must be satisfied.
37 Secondo una costante giurisprudenza della Corte, la qualificazione di una misura come «aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE esige che siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni.
Restructuring aid within the scope of these guidelines cannot be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Gli aiuti per la ristrutturazione ai sensi dei presenti orientamenti non possono limitarsi a fornire unicamente un aiuto finanziario volto a colmare le perdite pregresse, senza intervenire sulle cause di tali perdite.
The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty that has been made available in the form of a grant financed by state resources.
La Commissione ritiene che la misura costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE che è stato messo a disposizione sotto forma di una sovvenzione finanziata mediante risorse statali.
The Commission has therefore concluded that the measure is free of state aid within the meaning of EU state aid rules.
La Commissione ha quindi concluso che la misura non costituisce un aiuto di Stato ai sensi della normativa dell'UE in materia.
However, where the financing of such local infrastructures does constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, such aid should be exempted from the notification requirement when only small amounts of aid are granted.
Tuttavia, se il finanziamento di queste infrastrutture locali costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato, tali aiuti dovrebbero essere esentati dall'obbligo di notifica solo quando si tratta di importi modesti.
State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty not covered by this Regulation remains subject to the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato non contemplati dal presente regolamento restano soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, dello stesso.
On this basis, the Commission was able to conclude that the measure is free of state aid within the meaning of EU state aid rules.
Sulla base di queste considerazioni la Commissione ha concluso che la misura non costituisce un aiuto di Stato ai sensi della normativa UE in materia. Contesto
State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty not covered by this Regulation should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato non contemplati dal presente regolamento rimangono soggetti all'obbligo di notifica enunciato all'articolo 108, paragrafo 3, del trattato.
transparent regional investment aid schemes *which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and meet the conditions laid down in this Regulation;
i regimi di aiuti regionali all'investimento trasparenti * che costituiscono aiuti statali a norma dell'articolo 87, paragrafo1, del trattato e che soddisfano le condizioni previste dal presente regolamento;
The Commission has, in numerous decisions, clarified the notion of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
La Commissione ha chiarito in numerose decisioni la nozione di aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato.
When there is a particularly difficult market situation in Great Britain, Northern Ireland or any other Member State taken separately, the European Commission may decide to grant private storage aid within the framework of a tendering procedure.
Se si verificano circostanze particolari in Gran Bretagna, Irlanda del Nord o in un altro Stato membro, la Commissione europea può decidere di concedere aiuti all’ammasso privato nell'ambito di una procedura di gara.
Having established that the measure involves State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the Commission now has to assess whether it can be found compatible with the internal market.
Avendo stabilito che la misura comporta un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato, la Commissione ora deve valutare se si possa considerare compatibile con il mercato interno.
Public financing of airports other than those referred to above may constitute State aid within the meaning of Article 87(1) if it has an effect on intra-Community competition and trade.
Finanziamenti pubblici agli aeroporti di natura diversa da quelli sopra indicati possono configurare aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, quando incidano sulla concorrenza e sul commercio intracomunitario.
The Commission therefore concluded that neither the Hungarian nor the Italian measures involve state aid within the meaning of the EU rules.
Pertanto la Commissione ha concluso che le misure dell'Ungheria e dell'Italia non comportano aiuti di Stato ai sensi della normativa dell'Unione europea.
* will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
* entro luglio 2005 chiarirà ulteriormente le condizioni nelle quali le compensazioni degli obblighi di servizio pubblico potrebbero costituire un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1.
1.6030290126801s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I presenti orientamenti riguardano tutte le misure che si configurano come aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sotto qualsiasi forma, finanziate direttamente o indirettamente mediante risorse pubbliche. 